Το Άγαλμα του Ηρακλή και η Ελληνική Περιγραφή του σε Όρος του Ιράν

Το άγαλμα του Ηρακλή βρίσκεται στο βουνό Μπεχιστούν στο Ιράν και κατασκευάστηκε προς τιμήν του κυβερνήτη της Αυτοκρατορίας των Σελευκιδών, της Δυναστείας των Αρσακιδών.

Το άγαλμα του Ηρακλή βρίσκεται σε πλατφόρμα μήκους 2 μέτρων και κρατά ένα μπολ στο αριστερό του χέρι, ενώ έχει το δεξί του χέρι στο πόδι. Το άγαλμα έχει μήκος 1,47 μ, είναι ενσωματωμένο με το βράχο, ενώ πίσω από το άγαλμα υπάρχει αφιερωμένη επιγραφή.

Η επιγραφή στο άγαλμα του Ηρακλή είναι μία από τις λίγες ελληνικές επιγραφές που έχουν επιβιώσει στο Ιράν.

Το κεφάλι του αγάλματος κλάπηκε δύο φορές, αλλά βρέθηκε και τις δύο. Ωστόσο, το σημερινό κεφάλι του αγάλματος είναι αντίγραφο, από το γνήσιο, το οποίο φυλάσσεται στον Πολιτιστικό Οργανισμό «Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization of Iran», στην Τεχεράνη.

Δείτε τη λέει η περιγραφή και στη συνέχεια διαβάστε την μετάφραση:

Η επιγραφή:
ἔτους δξρ᾽, μηνὸς
Πανήμου, Ἡρακλῆν
Καλλίνικον
Ὑάκινθος Πανταύχου
ὑπὲ[ρ] τῆς Κλεομένου
τοῦ ἐπὶ τῶν ἄνω
σ[ατρ]απειῶν σωτηρίας
τῶν σατραπῶν

Μετάφραση:
Το έτος 164,
το μήνα του Πανήμου (Iουνίου)
[στήθηκε αυτό το άγαλμα του] Ηρακλή Καλλίνικου
Ο Υάκινθος, γιος του Πανταχού,
για την ευημερία του Κλεομένη,
διοικητή των άνω σατραπών.