~ Αποσπάσματα μεταφράσεως στα Κοπτικά του πρωτότυπου βρέθηκαν κυρίως στην Οξύρρυγχο. Το πρωτότυπο (που δεν έχει βρεθεί ακόμα) πιθανολογείται πως ήταν γραμμένο στα ελληνικά και χρονολογείται γύρω στο 120 μ.Χ.
Πρόκειται για Ευαγγέλιο που απασχολεί πολύ τους ερευνητές, μιας και αφ’ ενός δίνει έμμεσα πληροφορίες για την θέση της γυναίκας στην θρησκεία κατά τα πρώτα Χριστιανικά χρόνια και αφ’ ετέρου, με τον τρόπο που είναι γραμμένο, προκαλεί διαφωνίες για το εάν η Μαρία η Μαγδαληνή είναι η πραγματική συγγραφέας αυτού του Ευαγγελίου ή όχι.
~ οι σελίδες από 1 έως 6 του χειρόγραφου, που περιέχουν τα κεφάλαια 1 έως και 3, έχουν χαθεί. Το κείμενο που ακολουθεί, ξεκινά από την σελίδα 7 του χειρόγραφου ~
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4o...η ύλη θα καταστραφεί τότε ή όχι;
22 – ο Σωτήρας είπε, όλη η φύση, όλες οι μορφές, όλα τα πλάσματα υπάρχουν μέσα και μαζί με το καθένα, και θα διαλυθούν ξανά στις ρίζες τους.
23 – διότι η φύση της ύλης διαλύεται στις ρίζες της φύσης της μόνο.
24 – αυτός που έχει αυτιά για ν’ ακούει, ας ακούσει.
25 – ο Πέτρος του είπε, αφού μας τα εξήγησες όλα, πες μας κι αυτό: ποιά είναι η αμαρτία του κόσμου; 26 – ο Σωτήρας είπε, δεν υπάρχει αμαρτία, μα είστε εσείς που πράττεται αμαρτία όταν κάνετε πράγματα όπως η μοιχεία, που καλείται αμαρτία.
27 – Γι αυτό το Καλό ήρθε στο κέντρο σας, στην ουσία της κάθε φύσης ώστε να αποκαταστήσει την ρίζα του. 28 – μετά συνέχισε λέγοντας, γι αυτό αρρωσταίνετε και πεθαίνετε, διότι έχετε απομακρυνθεί από αυτό που μπορεί να σας θεραπεύσει.
29 – Αυτός που έχει νου για να καταλάβει, ας καταλάβει.
30 – Η ύλη γέννησε ένα πάθος ασύγκριτο, που προχώρησε σε κάτι αντίθετο της φύσης. Τότε υψώνεται η διαταραχή όλου του σώματος.
31 – Γι αυτό σας είπα, να έχετε κουράγιο, κι αν αποθαρρύνεστε, να παίρνετε κουράγιο από τις ποικίλες μορφές της φύσης. 32 – αυτός που έχει αυτιά για ν’ ακούει, ας ακούσει
33 – όταν ο Ευλογημένος είπε αυτά, τους χαιρέτισε όλους λέγοντας, ειρήνη μαζί σας. Λάβετε την ειρήνη μου προς σας. 34 – Προσέξτε ότι κανένας δεν μπορεί να σας οδηγήσει έξω από τον σωστό δρόμο, λέγοντας ο Θεός είναι εδώ κι ο Θεός είναι εκεί. Διότι ο Υιός του Ανθρώπου είναι μέσα σας. 35 – Ακολουθήστε τον!
36 – Όσοι τον αναζητούν, θα τον βρούν.
37 – Μετά πηγαίνετε να κηρύξετε τον λόγο της Βασιλείας.
38 – Μην βάζετε άλλους κανόνες εκτός αυτών που σας υπέδειξα, και μην δίνετε νόμο σαν νομοθέτες, διότι θα δεσμευτείτε απ’ αυτόν.
39 – Όταν είπε αυτά, αποχώρησε
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5o
1 – Μα εκείνοι ήταν θλιμμένοι. Έκλαιγαν πολύ λέγοντας, πως θα πάμε στους άπιστους να κηρύξουμε τον λόγο της Βασιλείας του Υιού του Ανθρώπου; Εάν δεν έδειξαν έλεος σ’ αυτόν, πως θα δείξουν σε μας;
2 – Τότε η Μαρία στάθηκε όρθια, τους χαιρέτησε όλους και είπε στ’ αδέλφια της, μην κλαίτε και μην θρηνείτε και μην διστάζετε, διότι η Χάρη του θα είναι μαζί σας και θα σας προστατεύει.
3 – Καλύτερα ας θαυμάσουμε την μεγαλειότητά του, διότι μας ξεχώρισε και μας έκανε Ανθρώπους.
4 – Όταν η Μαρία είπε αυτά, γύρισε τις καρδιές τους στο Καλό, κι άρχισαν να συζητούν τα λόγια του Σωτήρα.
5 – Ο Πέτρος είπε στην Μαρία, Αδελφή γνωρίζουμε ότι ο Σωτήρας αγαπούσε εσένα περισσότερο από κάθε άλλη γυναίκα.
6 – Πες μας τα λόγια του που θυμάσαι και γνωρίζεις, μα που εμείς δεν έχουμε ακούσει.
7 – Η Μαρία απάντησε και είπε, ότι είναι κρυμμένο από εσάς, θα σας το διαλαλήσω.
8 – Κι άρχισε να μιλά σ’ αυτούς με αυτά τα λόγια: εγώ, είπε, είδα τον Κύριο σε όραμα και του είπα, Κύριε, σε είδα σήμερα σε όραμα. Εκείνος απάντησε και μου είπε,
9 – Ευλογημένη είσαι που δεν δίστασες στην εικόνα μου. Διότι εκεί που είναι ο νους, εκεί είναι ο θησαυρός.
10 – Του είπα, Κύριε, πως αυτός που βλέπει το όραμα το βλέπει; Μέσω της ψυχής ή μέσω του πνεύματος;
11 – Ο Σωτήρας απάντησε λέγοντας, δεν βλέπει μέσω της ψυχής ή του πνεύματος, μα ο νους είναι ανάμεσα στα δύο που είναι αυτό που βλέπει το όραμα και αυτό που [...].
~ οι σελίδες 11 έως 14, λείπουν από το χειρόγραφο ~ (απο ποιους άραγε;;;)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8ο
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9ο...αυτό.
10 – και ο πόθος είπε, δεν σε είδα να κατέρχεσαι, μα τώρα σε βλέπω να ανέρχεσαι. Γιατί ψεύδεσαι αφού ανήκεις σε μένα; 11 – και η ψυχή απάντησε λέγοντας, σε είδα. Δεν με είδες ούτε με αναγνώρισες. Σε υπηρέτησα σαν ένδυμα, μα δεν με γνώρισες.
12 – Κι όταν είπε αυτά (η ψυχή), έφυγε με μεγάλη χαρά.
13 – Πάλι έφτασε στην τρίτη δύναμη, που καλείται άγνοια.
14 – Η δύναμη ρώτησε την ψυχή λέγοντας, που πηγαίνεις; Στην μοχθηρία είσαι δεσμευμένη. Μα είσαι δεσμευμένη; Μην κρίνεις!
15 – Και η ψυχή είπε, γιατί με κρίνεις παρόλο που εγώ δεν έκρινα;
16 – ήμουν δεσμευμένη, παρόλο που δεν έχω δεσμά.
17 – Δεν αναγνωριζόμουνα. Μα αναγνώρισα ότι το Όλον διαλύεται, τόσο τα γήινα όσο και τα ουράνια.
18 – Όταν η ψυχή ξεπέρασε την τρίτη δύναμη, πήγε προς τα πάνω και είδε την τέταρτη δύναμη, που πήρε 7 μορφές.
19 – Η πρώτη μορφή είναι το σκοτάδι, η δεύτερη ο πόθος, η τρίτη η άγνοια, η τέταρτη η αναταραχή του θανάτου, η πέμπτη η βασιλεία της σάρκας, η έκτη η ανόητη σοφία της σάρκας, η έβδομη η οργισμένη σοφία. Αυτές είναι οι 7 δυνάμεις της οργής. 20 – Ρωτήσανε την ψυχή, από που έρχεσαι φονιά των ανθρώπων ή που πηγαίνεις κατακτητή του Σύμπαντος;
21 – Η ψυχή απάντησε λέγοντας, ότι με δεσμεύει έχει φονευτεί, κι ότι με αναστάτωνε έχει ξεπεραστεί,
22 – και ο πόθος μου τερμάτισε και η άγνοια πέθανε.
23 – Σ’ ένα αέναο ελευθερώθηκα από έναν κόσμο, και μέσα σε μια ομοίωση από μια ομοίωση, και από το βάρος της λήθης που είναι εφήμερη.
24 – Από εδώ και πέρα αποκτώ την ανάπαυση του χρόνου, της εποχής, του αέναου, στην σιγή.
1 – Όταν η Μαρία είπε αυτά, σίγησε, διότι εκείνη τη στιγμή ήταν που ο Σωτήρας μίλησε μαζί της. 2 – Μα ο Ανδρέας απάντησε λέγοντας στην αδελφότητα, πείτε ότι θέλετε να πείτε για όσα είπε (η Μαρία). Εγώ τουλάχιστον δεν πιστεύω ότι ο Σωτήρας είπε αυτά. Διότι σίγουρα αυτές οι διδασκαλίες είναι παράξενες ιδέες. 3 – Ο Πέτρος απάντησε λέγοντας σχετικά μ’ αυτά τα ίδια.
4 – Τους ρώτησε για τον Σωτήρα: μίλησε πράγματι ιδιαίτερα με γυναίκα κι όχι ανοιχτά σε μας; Πρέπει όλοι να γυρίσουμε και να την ακούσουμε; Την προτιμούσε από εμάς;
5 – Τότε η Μαρία έκλαψε και είπε στον Πέτρο, Αδελφέ μου Πέτρο, τι σκέφεσαι; Πιστεύεις ότι εγώ τα σκέφτηκα αυτά στην καρδιά μου μόνη μου ή ότι ψεύδομαι για τον Σωτήρα;
6 – Ο Λευί απάντησε λέγοντας στον Πέτρο, Πέτρο ανέκαθεν ήσουν οξύθυμος.
7 – Τώρα σε βλέπω να μάχεσαι εναντίον της γυναίκας σαν τους αντίπαλους.
8 – Μα εάν ο Σωτήρας την έκανε άξια, ποιός είσαι εσύ να την απορρίψεις; Σίγουρα ο Σωτήρας την γνωρίζει πολύ καλά. 9 – Γι αυτό την αγαπούσε περισσότερο από εμάς. Καλύτερα να αισθανθούμε ντροπή και να φορέσουμε τον τέλειο Άνθρωπο, και να χωρίσουμε όπως μας διέταξε και να κηρύξουμε τον Λόγο, χωρίς να θέσουμε άλλον κανόνα ή άλλο νόμο πέραν αυτών που ο Σωτήρας έθεσε.
10 – Κι όταν άκουσαν αυτά, ξεκίνησαν για να διαλαλήσουν και να κηρύξουν.
0 comments
Δημοσίευση σχολίου